El turisme és un dels sectors més rellevants a Catalunya com posa de manifest el seu pes en el PIB o el nombre de persones que hi depenen laboralment en les darreres dècades. És també una activitat amb fortes implicacions socials i molt dinàmica i, per tant, sotmesa a processos de transformació accelerats.
En aquest context s’identifica la necessitat de disposar d’un diccionari específic de turisme que posi a l’abast del món professional i acadèmic (en les seves diferents dimensions, des de la formació professional a la universitària) i també al conjunt de la societat la consulta dels termes sectorials en català de manera àgil. Han passat vint anys des de la publicació del Diccionari d’hoteleria i turisme, un diccionari de 992 termes que es va publicar en paper el 2001 i que és consultable des del Cercaterm, però que no ha estat mai disponible com a diccionari en línia. Per donar-hi resposta, ja teniu a la vostra disposició el Diccionari de turisme, impulsat des de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Aquest diccionari actualitza i amplia la terminologia del sector: 1.200 termes amb definicions, equivalents en castellà, francès, anglès i alemany, i força notes complementàries. Parteix del diccionari de 2001 i de la terminologia treballada al TERMCAT de manera puntual durant aquests anys, especialment per donar resposta a les necessitats dels usuaris, i s’hi ha afegit la terminologia més actual aportada per un equip d’especialistes.
El diccionari que teniu a la vostra disposició no és un producte tancat sinó que està en revisió constant per incorporar termes nous, eliminar-ne d’obsolets o ajustar definicions d’acord amb l’evolució de la indústria turística.
Us encoratgem a fer-nos arribar les vostres propostes per continuar dotant de vida i vigència el nostre diccionari per tal que sigui un bon reflex del dinamisme del nostre sector i de la riquesa de la nostra llengua.
Consulta els recursos disponibles
Notes de premsa:
